English

In February 2023 I had the opportunity to experience one of the best-known carnivals in the world up close: the Carnival of Venice. It is not the first time visiting the city. On this new visit I was able to look at it with different eyes and observe more carefully how the Venetians and the thousands of tourists who travel to the city live the carnival.

Our hotel was located near San Marco square, right in the center. To get there from the outskirts of the city we took a «vaporetto», the boats that serve as public transport in Venice. Cars or buses cannot enter the most central area of ​​the city and this is the only way to get there.

As you can imagine, during these days the city is highly crowded. And more during the weekend. To control the flow of people through the narrow streets of Venice, the urban guards are even dedicated to directing or restricting the passage of pedestrians. It is very curious.

Taking advantage of the trip to Venice, I recommend you visit two places close to the city and to which you can travel by boat. On the one hand, the Island of Murano, known for its characteristic artisan glass, with workshops, demonstrations and souvenir shops. And on the other, the Island of Burano, famous for its colorfully painted houses.

Returning to the carnival, it should be noted that the Carnival of Venice lasts more than a week, since the event is used as a tourist attraction. Already a few days before its official start begins the parade of masks, «Rigoletto» costumes, painted faces… Especially tourists, many of them French. The official days of the carnival is when the Venetians go to the central areas of the city to enjoy the party.

I tell you a curiosity of the Carnival of Venice. Despite the fact that the mask is the most famous element of this carnival, the locals prefer to paint their faces because the use of the mask is uncomfortable to go to restaurants, bars, shops… It is seen that they have many years of experience in this subject and they know how to enjoy it without complications.

Elegance, ostentation, mystery… These are some of the words that define this carnival. (Renting a typical costume can cost €500) Although there is also room for traditional costumes and masks, as you can see in the last photo of the report I took during my trip to Venice.

Español

En febrero de 2023 tuve la oportunidad de vivir de cerca uno de los carnavales más conocidos del mundo: el Carnaval de Venecia. No es la primera vez que visitaba la ciudad. En este nueva visita pude mirarla con otros ojos y observar con más detenimiento cómo viven el carnaval los venecianos y las miles de turistas que se desplazan a la ciudad.

Nuestro hotel se ubicaba cerca de la plaza San Marco, en pleno centro. Para llegar hasta allí desde las afueras de la ciudad cogimos un «vaporetto«, los barcos que hacen de transporte público en Venecia. A la zona más céntrica de la ciudad no pueden entrar coches o autobuses y esta es la única forma de desplazarse hasta allí.

Como podrás imaginar, durante estos días la ciudad está altamente masificada. Y más durante el fin de semana. Para controlar el flujo de personas por las estrechas calles de Venecia los guardias urbanos incluso se dedican a dirigir o restringir en paso de los viandantes. Es muy curioso.

Aprovechando el viaje a Venecia te recomiendo la visita de dos lugares cercanos a la ciudad y a los que puedes viajar en barco. Por un lado, la Isla de Murano, conocida por su característico vidrio artesanal, con talleres, demostraciones y tiendas de recuerdos.  Y por otro, la Isla de Burano, famosa por su casas pintadas de colores.

Volviendo al carnaval, hay que destacar que el Carnaval de Venecia dura más de una semana, ya que se aprovecha el evento como reclamo turístico. Ya desde unos días antes de su inicio oficial comienza el desfile de máscaras, trajes «Rigoletto», caras pintadas… Sobre todo de turistas, muchos de ellos franceses. Los días oficiales del carnaval es cuando los venecianos acuden a las zonas céntricas de la ciudad a disfrutar de la fiesta.

Te cuento una curiosidad del Carnaval de Venecia. A pesar de que la máscara es el elemento más famoso de este carnaval, los locales prefieren pintarse la cara debido a que el uso de la máscara es incómodo para ir a restaurantes, bares, tiendas… Se ve que tienen muchos años de experiencia en este tema y saben disfrutarlo sin complicaciones.

Elegancia, ostentación, misterio…Son algunas de las palabras que definen este carnaval. (Alquilar un traje típico puede llegar a costar 500€)  Aunque también hay espacio para los disfraces y máscaras tradicionales como podrás ver en la última foto del reportaje que hice durante mi viaje a Venecia.

Euskera

2023ko otsailean munduko inauteri ezagunenetako bat gertutik ezagutzeko aukera izan nuen: Veneziako inauteriak. Ez da hiria bisitatzen dudan lehen aldia. Bidai honetan beste ikuspegi batekin ezagutu dut hiria, baita arreta handiagorekin aztertu inauteria nola bizi duten veneziarrek eta hirira doazen milaka turistek.

Gure hotela San Marko plazatik gertu zegoen, Veneziaren erdigunean bertan. Hiriaren kanpoaldetik bertara joateko «vaporetto» bat hartu genuen, Venezian garraio publiko gisa funtzionatzen duten itsasontziak. Autoak edo autobusak ezin dira  hiriko gunerik zentralenetan sartu eta hori da bertaratzeko modu bakarra.

Imajina dezakezuenez, egun hauetan hiria jendez gainezka dago. Eta are gehiago asteburuan. Veneziako kale estuetan zehar  hiriko udaltzainak  oinezkoen joan-etorria zuzentzen edo mugatzen ere aritzen dira. Oso bitxia da.

Veneziarako bidaia aprobetxatuz, hiritik hurbil dauden bi leku bisitatzea gomendatzen dizut eta bertaraino itsasontziz joan zaitezke. Batetik, Murano uhartea, bere artisau-beira bereizgarri, tailerrak, erakustaldiak eta oroigarri denda-gatik ezaguna dena. Eta bestetik, Burano uhartea, kolorez margotutako etxeengatik ospetsua.

Inauterietara itzuliz, kontuan izan behar da Veneziako Inauteriak astebete baino gehiago irauten duela, ekitaldia erakargarri turistiko gisa erabiltzen baita. Bere hasiera ofiziala baino egun batzuk lehenago, maskarak, «Rigoletto» mozorroak, aurpegi margotuak…ikusten hasten diran kaleetatik. Batez ere turistak, horietako asko frantsesak. Inauterietako egun ofizialetan hiriko erdiguneetara joaten dira veneziarrak   festaz gozatzera.

Veneziako Inauterien bitxikeria bat kontatuko dizuet. Inauteri honetako elementurik famatuena maskara izan arren, herritarrek nahiago dute aurpegia margotzea, maskararen erabilera deserosoa delako jatetxeetara, tabernetara, dendetara…joateko. Begibistan da gai honetan esperientzia handia dutela eta konplikaziorik gabe gozatu nahi dutela bere festa.

Dotorezia, itxurakeria, misterioa… Horiek dira inauteri hau definitzen duten hitzetako batzuk. (Bertako mozorro bat alokatzeak 500€ balio dezake) Hala ere mozorro tradizionalak ere bere lekua daukate inauteri honetan azken argazkian ikus dezakezun bezala.

English

The Venice Carnival, also known as Carnevale di Venezia, is an annual festival held in Venice, Italy. It is one of the most famous and historically significant carnivals in the world. The origins of the Venice Carnival can be traced back to the 12th century, although it became an official event in the Renaissance period.

The Venice Carnival is known for its elaborate masks and costumes. During the festival, participants wear intricate masks and ornate period costumes, transforming the city into a vibrant and mysterious spectacle. The masks were originally used to hide the wearer’s identity and social status, allowing people from different backgrounds to mingle freely during the celebrations.

The carnival typically begins in late January or early February and lasts for around two weeks, culminating in the final day known as «Martedì Grasso» or Fat Tuesday, which is the day before Ash Wednesday. The festival is characterized by various events and activities, including parades, masquerade balls, live performances, street entertainment, and competitions.

One of the highlights of the Venice Carnival is the traditional «Flight of the Angel» (Volo dell’Angelo), where a chosen person dressed as an angel descends from the bell tower in St. Mark’s Square to the ground, symbolizing the beginning of the festivities. Another popular event is the «Best Masked Costume» contest, where participants compete for the most creative and beautiful costumes.

During the carnival, the entire city of Venice becomes a stage, with people wandering through the narrow streets and squares in their colorful outfits, enjoying the festive atmosphere. The historic sites, such as St. Mark’s Square, the Grand Canal, and the Rialto Bridge, provide stunning backdrops for the carnival activities.

It’s worth noting that the Venice Carnival attracts visitors from all over the world, and the city can become quite crowded during this time. If you plan to attend, it’s advisable to book accommodations well in advance. Additionally, certain events and activities may require tickets or reservations, so it’s essential to plan your itinerary accordingly.

Overall, the Venice Carnival offers a unique and enchanting experience, combining history, culture, and revelry in a way that has captivated people for centuries.

 

Castellano:

El Carnaval de Venecia, también conocido como Carnevale di Venezia, es un festival anual que se celebra en Venecia, Italia. Es uno de los carnavales más famosos e históricamente significativos del mundo. Los orígenes del Carnaval de Venecia se remontan al siglo XII, aunque se convirtió en un evento oficial en la época del Renacimiento.

El Carnaval de Venecia es conocido por sus elaboradas máscaras y disfraces. Durante el festival, los participantes visten intrincadas máscaras y vistosos trajes de época, transformando la ciudad en un espectáculo vibrante y misterioso. Las máscaras se usaron originalmente para ocultar la identidad y el estatus social del usuario, lo que permitió que personas de diferentes orígenes se mezclaran libremente durante las celebraciones.

El carnaval generalmente comienza a fines de enero o principios de febrero y dura alrededor de dos semanas, culminando en el último día conocido como «Martedì Grasso» o Martes Gordo, que es el día anterior al Miércoles de Ceniza. El festival se caracteriza por varios eventos y actividades, que incluyen desfiles, bailes de máscaras, actuaciones en vivo, espectáculos callejeros y concursos.

Uno de los aspectos más destacados del Carnaval de Venecia es el tradicional «Vuelo del Ángel» (Volo dell’Angelo), donde una persona elegida vestida como un ángel desciende desde el campanario de la Plaza de San Marcos hasta el suelo, simbolizando el comienzo de las festividades Otro evento popular es el concurso «Mejor disfraz de máscara», donde los participantes compiten por los disfraces más creativos y hermosos.

Durante el carnaval, toda la ciudad de Venecia se convierte en un escenario, con gente deambulando por las estrechas calles y plazas con sus coloridos atuendos, disfrutando del ambiente festivo. Los sitios históricos, como la Plaza de San Marcos, el Gran Canal y el Puente de Rialto, brindan impresionantes escenarios para las actividades del carnaval.

Vale la pena señalar que el Carnaval de Venecia atrae a visitantes de todo el mundo, y la ciudad puede estar bastante concurrida durante este tiempo. Si planea asistir, es recomendable reservar alojamiento con suficiente antelación. Además, ciertos eventos y actividades pueden requerir boletos o reservas, por lo que es esencial planificar su itinerario en consecuencia.

En general, el Carnaval de Venecia ofrece una experiencia única y encantadora, que combina historia, cultura y jolgorio de una manera que ha cautivado a la gente durante siglos.

Euskara:

Veneziako Inauteriak, Carnevale di Venezia izenez ere ezaguna, Venezian (Italia) urtero ospatzen den jaialdi bat da. Munduko inauteririk ospetsuenetako eta historikoki esanguratsuenetako bat da. Veneziako inauterien jatorria XII.mendekoa da, nahiz eta Errenazimendu garaian ekitaldi ofizial bihurtu zen.

Veneziako inauteriak maskara eta mozorro landuengatik ezagunak dira. Jaialdian zehar, parte hartzaileek maskara korapilatsuak eta garaiko jantzi apainduak janzten dituzte, hiria ikuskizun bizi eta misteriotsu bihurtuz. Jatorriz, maskarak erabiltzen zutenaren identitatea eta gizarte-egoera ezkutatzeko erabiltzen ziren, jatorri ezberdinetako jendea ospakizunetan libre nahasteko aukera emanez.

Inauteriak urtarrila amaieran edo otsailaren hasieran hasi ohi dira eta bi aste inguru irauten dute, «Martedì Grasso» edo Astearte Gizena izenez ezagutzen den azken egunean amaitzen direnak, hau da, Errauts Asteazkenaren aurreko egunean. Jaialdiaren ezaugarria hainbat ekitaldi eta jarduera da, besteak beste, kalejirak, maskarak, zuzeneko emanaldiak, kaleko emanaldiak eta lehiaketak.

Veneziako Inauterietako aipagarrienetako bat «Aingeruaren Hegaldia» (Volo dell’Angelo) tradizionala da, non aingeruz jantzitako aukeratutako pertsona bat San Markos plazako kanpandorretik lurrera jaisten den, hasiera sinbolizatuz. jaietako Beste ekitaldi ezagun bat «Maskaradako mozorrorik onena» lehiaketa da, non parte hartzaileak mozorro sortzaile eta ederrenak lortzeko lehiatzen diren.

Inauterietan, Veneziako hiri osoa agertoki bilakatzen da, jendea kale estuetan eta plazetan ibiltzen da euren mozorro koloretsuekin, jai giroaz gozatuz. San Markos plaza, Kanal Handia eta Rialto zubia bezalako gune historikoek ingurune ikusgarriak eskaintzen dituzte inauterietako jardueretarako.

Aipatzekoa da Veneziako inauteriak mundu osoko bisitariak erakartzen dituela, eta garai honetan hiria nahiko jendetsua izan daitekeela. Joateko asmoa baduzu, ostatua aldez aurretik erreserbatzea komeni da. Gainera, zenbait ekitaldi eta jarduerak sarrerak edo erreserbak behar izatea, beraz, ezinbestekoa da zure ibilbidea horren arabera planifikatzea.

Oro har, Veneziako Inauteriak esperientzia paregabe eta liluragarri bat eskaintzen du, historia, kultura eta jostakeria uztartuz, mendeetan zehar jendea liluratu duen moduan.